あの感覚が分かる？
出会った途端に 心をかき乱されたり
無性に そばにいてほしいと 感じたり...
ええ
あの感覚こそが真実の愛だわ
ただ常に...
真実の愛は─
予測できないの
心を奪われ
巻き込まれる
そして...
真実の愛は即座に答えをもたらすわ
リアルな問いに
それは どんな問い？
自分の人生を心から─
生きているか
愛
真実の愛
それがあって
今を生きられるわ
目覚めるの
ありがとう
皆さんに感謝を
世界一のリスナーです
"愛はリアル"でした
"2018年9月18日 居場所の把握"
"トゲが... でもイバラは好き"
いい日だ
ああ
前回の雨は？
もう３週間前かな
大体ね
調子はどう？
最高だよ
あなたは？
最高だ
寝静まった街を歩きだす
さまざまな色と形が見える
街には夜のとばりが落ち
動物たちの中を 音をたてず進む
恐れに尾行されながら
やっと世間の人々の生活に 追いついた
夕暮れどき
シーツで目を覆い隠せ
- 隊長 - おはよう
おはよう
外に戦車が止まってる
何も心配ない
歴史を再現するイベントが ２日後に
よろしくないな
本番前の兵隊が外で買い物してる
どうした？
考えごと
戦車の駐車場所を考えては？
女が隊長の部屋に
座って
"自由とは必要への気づき"
これに賛成？
ええ 皆 そうでしょ
なぜ全財産を車の中に？
移動中なの
- 引っ越し？ - 放浪よ
外国へも
なるほど
"まさかな"
車を盗んだ女性は全裸だったと？
- ウソだとでも？ - いいえ
この地域では革命的ヌーディズムが
今 何て？
過激な小集団で
根源的な反乱を提唱して
誤解を生んでる
車を盗むの？
"淘汰"だと
本質的でない物のね
車を盗んだり 通行人を取り押さえて
衣服をはぎ取る
かなり風変りだ
車を盗まれたのは ここ
ですね？
それから？
仕事に取りかかる
つまり？
手順に従って...
具体的には？
長い説明に
電話を３本して待つ 違う？
まずは情報を集め
過去の盗難事件簿を当たる
相互参照の末 被疑者が─
浮上する
解決は？
大抵は未解決
手順に従ってもね
署名して
納得できない
"国家憲兵隊"
父さんの誕生日だ
何歳になるの？
64歳だ
68だよ
ピエール
これをお願い
一言 付け加えて
ダニエルか？
新しい男だ
"いかに時代を欺くか？"
こんばんは
住民の半数に目撃者はゼロ
夜になるわ 残り半分は明日に
空腹よ いいにおいね
私が食器を並べてあげる
誰から住所を？
ソファーベッドは？
ここに独り住まい？
母 テレーズ 兄 ジュジュ 姪 マリオン
ジュリエット
どうも
亡くなったの？
こんな風に
あっけなく
ご両親は健在？
とんでもないわ
生きてるけどね
私には関係ないわ
16のときに
両親に言ったの
顔を合わせれば すぐ口論
私は友人宅を泊まり歩き 親に勘当を望んだ
自分は独りだと思ってたから
親に署名を求めたの
"私たちは他人です"と紙に書いて
本当は自分でも半信半疑だった
そして...
案の定 親を怒らせたわ
彼らは言った
分かったと
私に何も聞かず 署名したわ
それで終わり 私たちは親でも子でもない
以来 会ってない 親は離婚して よりを戻した
多分 腹いせに
何が楽しいのかしらね
そう思わない？
でも お宅は偉大ね
戦いだわ
何年も一緒に暮らすのは
私はムリ 地獄よ
お母さんは？
出ていった
ほらね
やめてくれ
親と縁を切りたいなら
相談して
もう満腹か？
あんたは鼻につく
もう寝ろ
まだ食べる？
もういい
デザートなら食べる
いいよ
何がある？
ヨーグルトは？
プレーンの
ああ 分かったよ
皿洗いが上手
ありがとう
褒め言葉だよね？
いつもするの？
大体ね
皿洗いは好き？
まあまあ
好きなはずないか
以前はね
ヴォージュ山脈のフリーラジオ
次はテレーズの─
"愛はリアル"
マズい 始まる
ジュジュは？
彼の当番だ
何が？
母がラジオをしてる
つまり...
トーク番組だ
リスナー役で電話を
ミミズという生物は─
本質的には同性愛だが
異性と夫婦になる
これは不要か
彼らは明らかに雌雄両性で
睾丸と性腺が─
頭上に付いてる
膣と一緒に
だから...
例えば─
彼らに大量のエサを与えてみて...
それから...
真実の愛は─
突然 あなたを襲い
痛みを与えるわ
永遠にね 分かる？
情熱が高まると─
独占したくなる
閉鎖的で腐敗し 窒息状態に
いいえ それは違って...
あなたのは空論よ
ちゃんと説明させて...
愛は侵略するし 植民地化する
相手を奴隷にするわ
誇張しすぎよ
それほどでも
実は あなただって─
同感なのよ
愛という考えに反対なの？
ええ
愛には すべてがあると？
質問しても？
どうぞ
人を愛したことは？
ないわ
ゾッとする
墓まで追いかけないの？
最愛のダンナを
理由は あれ？
いいえ
他にも たくさん
たくさん 男が？
私は貪欲よ
愛する人を奪われ 決めたの
すべての男を手に入れる
反撃しないとね
諦めてるくせに
私には分かる
自分は？
大丈夫？
もちろんよ
大丈夫？
もちろんよ
好きな本は？
子供の頃...
「ロビンソン･クルーソー」を
あなたは冒険家？
そう思えない？
いいえ
のけ者は冒険を夢見るの
当時は子供だよ
無人島生活を夢見てた？
ダメかい？
独りだったら すべてが自由だ
夢見て当然さ
寂しさを取り違えてない？
全然 別物よ
思春期に詩を読んだ
ドイツ･ロマン派...
暗唱したよ
ノヴァーリスを
聞かせて
思い出せない
警戒してる？
私は口説かれない
それは日記？
自分との交換日記よ
どんなことを書くの？
私の日々
欠かさずに？
小さい頃から記録してる
なぜ？
自分を忘れないため
暇つぶしよ 生活の一部になってる
過去の日記は？
車の中よ
"私は上空を旅する"
"耐えるべき苦痛は..."
「夜の讃歌」
"忍ぶべき苦痛は─"
"愛の泉に姿を変える"
"まだ しばらく─"
"愛に抱かれ 私は自由だ"
"勢いづく死が─"
"私の血をエーテルに変え..."
シャワー中なのに
環境への配慮は？
トイレの水の節約だ
小便をかけるな
僕の勝手だ
"お邪魔しました 変な家族！"
出ていったの？
せいせいした
"自由人は重荷を持たない 恐れすらも"
相撲で勝つには？
ネットの相撲ゲームだ
魔法の手押し車は？
ある
コントロール シフト 右３回
左３回 下と上２回ずつ
アスタリスク Ｆ２
ナムロック
アスタリスク３回 右２回
Ｂを２回 ８と２
連続で打つ
そうしてる
隊長
ネジ回しを
ズボン泥棒！
今朝の交通情報だ
戦車は？
昼食後 移動する
"あなたを猛烈に愛してる"
"恋文は あまねく愚かなもの"
"でなければ 恋文じゃない"
"あなたを思い 涙を隠す日々"
"お誕生日に テレーズより"
"子供たちも愛を"
おしまい
僕のウェットスーツは？
知るもんか
それでも僕の母さんだ
ほら
ミミズは食べるんだ
植物性廃棄物や腐敗物を
自分の排せつ物もね
彼らは雌雄両性で
オスであり メスだ
人間の目線で言えば─
複雑な心境にさせられる
でもミミズは─
海洋以外では 最大の動物バイオマスで
人間のそれの20倍
ミミズは我々の生態系において
欠かせぬ存在だ
答えて
ミミズ学者になりたい人は？
つまり...
ミミズ専門の生物学者だ
僕みたいに
くそガキ相手に時間のムダ使いか？
自分のための目標は？
世のためには何を？
くそったれ
ガキのくせして
50年後 僕はいない
困るのは君たちだ
見てろ
生態系が答えを出す
マリオンのパパに拍手
拍手は返さない
インスタ映え？
くそ食らえ
遅れて来てくれても バツが悪いだけ
マリオンを迎えに
頼んだろ？
僕が連れて帰る
構わないけど
帰っていい
だけど...
一体 誰の娘だと？
- どうした？ - お前こそ何だ
さえない顔だ 失恋したか？
やめてくれ
慰めてほしい？
バカな
浅い傷で済んだ
そうかな
すぐ去っていくんだ
あの手の女は...
前にも女に捨てられたろ？
捨てられてない
いいさ 好きに現実を見ろ
じゃ 僕は任務に戻っても？
仕事が呼んでるぞ
いい講義だった
マリオネット
それ やめて！
明日だけど...
金曜日でしょ
野外調査を手伝って
学校がある
イヤなら はっきりそう言え
一緒に帰ろう
すみません
講義に感謝します
マリオンなら...
セドリック
最後尾の真ん中の席だよ
ねえ おじさん
研究の助手を探してたりしない？
君はマリオン目当てだろ
違うかな？
科学と筋トレがすべて
正気か？
人をめがけて撃つなんて
殺人未遂だ！
- しくじった - 黙れ！
いいか もう何も言うな！
なんて妄想女だ！
もっとマシな人だと...
勝手な妄想ね
うるさいぞ！
黙れないのか？
変になりそうだ！
怒ってる？
怖いだけさ 君のことが
謝るわ
手錠を外して
ダメだ
固いこと言わないで
- お願い - ダメだ
半裸の女に手錠したら
欲情するわけ？
ズボンは どうした？
燃やした
懐柔作戦よ
私の日記を読んでた
だから仲間になるふりをして...
状況は分かったが
容認できることじゃない
危険だろ
君自身も
僕に任せろ
捜査はプロがやる
パスカル！
現在地は？
右折するのか？
知ってるのは─
あなただけですよ
同じ所をグルグルと
お前が運転するか？
いいえ
空腹なんです
キウイは？
お持ちで？
最後の１個だ
"第二次大戦 74年目の式典"
道を封鎖して
戦車とジープを通します
よろしい
ドイツ国防軍は？
演じる者がいるだろ？
ドイツ軍を
ナチスが来ると？
違う ドイツ国防軍だ
同じことでは？
そうでもない
誰がナチス役を？
歴史再現クラブの人間だ
仕事仲間だよ
変わりばんこで やるんだ
ドイツ軍を
何だ？
ナチスになる気分は？
もう聞くな
知りたい
他に連絡事項は？
あなたのナチスは...
彼らのだ
衣装替えは現場で？
つまり？
我々がナチス車両の誘導を？
ああ 問題が起きたことはない
進行上の確認ですよ
鉢合わせないように
何のマネだ？ シュミツェル
全裸で
聴取のためだよ
くつ下は？
おちょくるな
それで盗難車は？
奴は見てないそうだ
日記は森で見つけたと
他には？
こう言われた
全裸になって
本来の弱さを思い出せ
真の強さが生まれ
敵意が消滅し
外側でなく内面が裸になる
それが平和だと
どう思う？
証拠不十分だ
検証に時間がかかる
やるなら 私生活で
彼女を起訴したいそうだ
何だって？
銃を発砲されたと
それは僕が
奴が証言した
銃を彼女が奪ったと
僕が撃った
いまだかつて撃ったことが？
今回が初めて
服だ
ステキだわ
絶対 着ない
まだ つないでる気？
普通に起訴されたいのか？
私の日記は？
押収箱に
あとで返す
読んだの？
いや
番号は？
28番
10代の終わりね
ここだけの話─
どこで射撃を習った？
まずは 残りの日記を探して
拳銃の掃除も忘れずに
分かってる
撃ったことは？
なぜ国家憲兵隊に？
公正への情熱から
本当は銃を使いたいのに なぜ？
自分のことも すぐ答えられない？
もうやめろ
だったら 私を解放して
最初から書かなければ
失うリスクもない
ぼんくら
よく そう呼ばれる？
自分でも思う？
他人が そう思ってる？
あなたの悪魔は？
見られたことがある？
オナニーを
私が あなたの願いを─
制限なく叶えるとしたら
何を望む？
望みは─
君が幕を下ろすこと
ウソよ 本当は─
やめてほしくない
いい演目だもの
本心だとしたら退屈すぎる
願い方が分からない？
かなりの重症よね
君に教わる
妻子を持たぬ選択を？
僕は世話してる 母と兄 姪っ子...
管区や町もだ
築く時間がない
人との関係を
家族も友達も不要だよ
不幸に思わない
消極的な生き方さ
でも寂しくない
それに童貞じゃないぞ
デートもしたが
続かなかった
面白くもない人生だよ
でも僕は満足してる！
皆に聞いてみろ
欲求不満
何が？
隊長を一言で表現するなら
欲求不満
何 言ってる 幸せな顔だろ？
上機嫌で欲求不満
言っとくが いい意味でだ
いい意味だって？
お手上げ状態
むしろ 障害と言ったほうが...
いい人すぎる
機嫌悪くしてみたら？
それがいい
何かに縛られてる感じだな
ショックで放心状態とか
永遠なる幻滅
僕が"いい意味で"と 言ったのは─
彼の欲求不満に
野心が見て取れるからだ
高いレベルのね
人生に対する期待
欲望だね
くだらない
今回は そう言わずに話を
欲望の塊である火山
溶岩の口づけを受けたものは─
焼き尽くされる
そのとおり
彼は欲求不満を持てた
望ましいことだよ
実際...
かなり隔たってる
彼が望んでる姿と─
分相応だと思う姿は
その結果 生じるのは─
残念な日常
"日常とは平凡だ"と父は言ってた
隊長の場合 分かりづらい
自らの指針を崩さず...
道徳的だ
まさに そのとおり
モラリストさ
大丈夫 あなたは いい人だ
不機嫌の顔？
泣くなら どうぞ
私のせいかしら
銃のことは謝る
やめてくれ
舌が戻ったわね
行けよ
自分で奴らを探しに森へ
車も見つかるさ
ご勝手に
僕はいい
そりが合わなかった
試してみたい？
２人で何かを
オーケーね？
じゃ 私に任せて
ペルドリックスです メッセージを
僕だ
留守か？
家には帰らないから
すぐにはって意味だ
誰に電話を？
家だよ
どうして？
一応 知らせないと
平気よ 皆 大人でしょ
でも心配だから
僕は冷淡じゃない
それ お別れの言葉？
お腹すいた
今日の夕食は？
さあね
自由な夜を
どういう意味？
皆で それぞれ
好き勝手に
戻ってくるかな？
バカな質問だ
駆け落ち？
お前には関係ない
どうかな
くだらんことだ
パパにはね
何だよ
別に何も
何も言わない
そうだよね
いつだって
"寄宿学校 入学申請書"
シーツで目を覆い隠せ 夢に飛び込め
人々の生活に追いついた
夕暮れどきの微かな光の中
さまざまな色と形が見える
寝静まった街を歩きだす
さまざまな色と形が見える
街には夜のとばりが落ち
動物たちの中を 音をたてず進む
恐れに尾行されながら
尾行されながら
恐れに
世間は現実や規則に甘んじてるが
そんなの知ったことか
つまらない
僕らなら すぐなれる
悪人にだろうとね
息をつける空間がない
責任だよ 僕らは責任を負わされてる
ダミアンは理解せず...
他の男たちと同様に去ったよ
破局したって話した？
いや 誰にも話してないし
話す気もない
誰が聞くと？
おふくろは言う
愛は与えることじゃない 押しつけだって
僕は巨大な孤独に 毎日 立ち向かってる
隊長 あなたは─
一番 僕に接してる人だ
僕は存在してるかな？
してるよ ミシェル
ありがとう
失敗しても しょせんは...
どうってことない
同じ感覚さ
期待が先送りされるのと
あなたにも分かるだろ？
あなたにキスしたい
また始まった
しないけどね
ありがとう
友達で とどまる？
友達だよね？
もちろん
当然だよ
僕は踊るけど あなたは？
苦手でね
そうか
何？
何が？
別に
こっちもよ
あなたと 好きなことをするの
一緒に 好きなことをするの
あなたが私の心を持てば 何も怖くない
あなたが私の体を持てば 何も悪くない
なぜ ここに？
迎えに来たわ
大丈夫なの？
ああ
帰ろう
酔ってるな
もう いい人間はやめる
構うもんか
いいな？
正気になれ
嫉妬するな
何に？
彼女との架空の恋愛にか？
出てけ
ミミズ部屋に帰れ
裏切り者
彼女は危険よ
誰にとって？
出ていくなら許さない
僕の悪魔だ
いとしい悪魔
僕だけで何になれる？
リアルな問いだ
何になれる？
母さんに感謝を
何をする？
叶えるよ
君の願いを
本当に？
ここに立って
脱いで
裸族はサメと同じ
寄ってくるわ 血のにおいと─
むき出しの肌に
寒いよ
お願い
願いを叶えるって言ったわ
"私は上空を旅する"
"忍ぶべき苦痛は 愛の泉に姿を変える"
"まだ しばらく─"
"愛に抱かれ─"
"私は自由だ"
"勢いづく死が流れくる"
"昼は信仰と勇気にあふれ"
"夜は聖火に浴する"
こっちから捕まえに行こう
さあ
ついていく
何？
何してるの？
作るんだ
シェルターを
僕らが安全でいられるように
私には必要ない
君を守らせて
栄養がある
まずいわ
いつも食べてた
子供の頃はね
父と森の散策へ
兄もね
皆で食べた
生きていいのか悩むことは？
何だって？
望まぬ子供には訪れない
安らぎはね
質問が少ないわ
質問って... 君のこと？
人は詮索好きよ 大抵はね
僕は好奇心が欠けてる？
いいえ
気を悪くした？
いいえ その逆よ
接近は ここまで？
上品に振る舞ってるよ
そう
疲れたわ
チャンスよ ミシェル
破局は目まいと同じことなの
体も魂も嵐に巻き込まれる
そして同時に...
静けさがある
完全な静けさ
稲妻が─
静寂を照らしだす
青白く─
そして愚かに
なぜなら 心の底で─
夢想が広がる
災難が襲うのでは
恋人が消えるのではと
さあね 全部 捨てるのは？
全部って何？
すべてさ
愛
家族
仕事 インターネット
商品クーポン
運命
人生を空にする
何のために？
何もない
それが重要な点だ
目的も言い訳もない
自分のみ
平穏は自立した心にやってくる
恐らくね
理解した？
もちろんよ
大丈夫？ テレーズ
ええ ミシェル
声が こわばってる
愛してる 愛してる...
あなたが空想する以上に─
私は愛した
毎日─
無条件に 完全に
今 愛してる 恐らく明日も
でも共に暮らすことに─
もう喜びがない
私は去る
あなたが去ったように
あなたの死を引きずって...
その孤独と生きるでしょう
寝ないの？
ええ
待たずに寝たら？
誰を？
ピエールさ
待ってない
彼の人生よ
もう各自で生きる
おやすみ
おやすみなさい
遅いぞ
今 着いたくせに
自転車は大変だろ 頑固者
待つんだ
自転車を置け
少し休もう
なぜ自転車を離さない？
逃げる機会を待ってるのか？
上着を脱がない客と同じで─
スゴく失礼だぞ
ブスッとするな
喜んで 科学の探検だぞ
消えちまえ！
行くな！
マリオネット
そう呼ばないで！
大丈夫か？
ひざを打った
助けを呼んで！
ピエールを！
分かった
助けを呼ぶ
待ってろ
くそ！
戦場はイチャつく所か？
歴史を再現しに来たんだ
お気楽な見物客など要らん
デート企画じゃないぞ
オタク向けのな
セルジュ 元気か？
君はどうだ？
元気だよ
- 叫んだか？ - 怒りでね
元気かい？
- 散髪した？ - 少し
見違えるよ
あなたの？
そうだ
落ちてたぞ
やあ 隊長
こんにちは
道に迷った？
ここで待ってた
向こうだ
変更は皆にメールした
仏軍の陣地だぞ
分かった
やり直そう
じゃ 行くぞ
出発だ
- 古い銃なの？ - そうだ
大勢 殺した銃？
多分 そうだろうね
殺人者になっていいの？
ただの再現だ
子供たちに歴史を教えるためのね
- でも本物の銃よ - そうだ
歴史の再現とは─
制限内での偉大なる自由だ
分かるか？
サッカーは─
ゲームプランを実行する
だが計画どおりにはいかない
感触くらいなら得られる
成功したら どんな感じか
だから試す
偽の戦争を？
偽だからこそ─
自由があるんだ
だが我を忘れたりしない
限られた空間であり─
ユートピアだ
人生と同じさ
信じること
そのためには...
度忘れした
愛と同じ
またか 関係ない話をするな！
隠れろ
血が降るぞ
突撃！
戦車を発見！
ドイツ軍だ！
進め！
"39歳のピエールは 思い描けなかった"
"地方の憲兵隊以上の人生を"
"彼は退屈な田舎町の 治安を守り─"
"家では父役に甘んじてる"
"それが人生と─"
"受け入れてる"
"諦めの人"
何よ
間違ってる？
僕は37歳だ
そこは訂正する
ならいい
人生これから
だと いいわね
14 28もしくは57歳のとき─
君は途方に暮れる
自分は誰で どこに暮らすのか
知ってるのは消え方だけ
居場所を変える
絆を拒絶して
- 孤高の女王だ - やめて
雑踏に隠れ─
出会いから逃げてる
失望することを恐れて
僕にも書ける
ごめん
あの日記は...
車が見つかった
悪いね こんな結末で
ほら
ミミズの体の85％は水分だ
皮膚の70％は蛋白質
オメガ３を多く含む
栄養が豊富だ
ミミズは自分の尿で水分補給する
スゴいだろ
ミミズを食べ 尿を飲めば
数日は生きられる
誰かが現れるまで
ほら 食べろ
何か食べないと
どこかにガムがないかな
ダメ！
"堅忍の聖母"校？
修道女の学校へ？
スポーツ学部がある
なぜ黙ってた
話してくれよ
パパも話さない
何が聞きたいんだ？
さあね
言ってみろ
なぜ家を出るか分かるはず
なぜだ？
パパの二の舞はイヤ
家を出ても 親子のままよ
どうする？
私の願いは？
叶えてあげる
なら１人にして
帰って
大丈夫か？
僕は平気だ
能天気ね
言い忘れてたよ 日記のことで
記憶を頼りに書き直そう
２人で一緒に
- バカげてる - 名案だろ
時間がかかるよ
君が思い出して 僕に話す
そうすれば─
何かが生まれるさ
書き直そう 手始めに─
数冊から
相手が違う
そう思わない
気持ちが動かないの
ウソつき
あなたのキスは必要ない
ウソつき
なぜ私を？
ダメか？
なぜ？
その質問をやめるか─
僕を失うかだ
言って
夢にまで見た人なのに
想像以上で...
こんな感覚が存在したなんて
すべてを超越し
すべてを救う
何も分からない
それは分かる
イカれてるな
マリオン！
大丈夫か？
"寄宿学校 入学申請書"
やあ
大丈夫か？
ああ
そっちは？
大丈夫だ
何があった？
特に何も
そっちは？
同じさ
許して
逃亡を邪魔した
私は戻らない
手紙を書くわ
"明らかに 私は今ここにいる"
"冒険しろ 誕生日おめでとう 父より"
日本語字幕 内海千広
Subtitling TITRAFILM